home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / System / LocaleCS / dopus5 / catalogs / czech / dopus.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  2000-03-05  |  16KB  |  738 lines
  1. CTLGFVER
  2. <$VER: dopus.catalog 58.3 (31.01.2000) 
  3.  Vit Sindlar, ATO-CZ
  4. czech
  5. Zkusit znovu
  6. Znovu
  7.     Nahradit
  8. Pokra
  9. Nahradit v
  10. Pokra
  11. esunout
  12. Pokra
  13. Vytvo
  14. it link
  15. Zvolte soubor
  16. Zvolte adres
  17. Zadejte n
  18. zev souboru
  19. kladn
  20.  stav
  21. Naposledy ulo
  22. Obnovit p
  23. edchoz
  24. Projekt
  25. pravy
  26.     <nezn
  27. GSoubor '%s' je nezn
  28. ho typu.
  29. Chcete ho identifikovat pomoc
  30. muchala?
  31. muchat!
  32. +Skripty byly zm
  33. ejete si je ulo
  34. 1Menu seznam
  35.  bylo zm
  36. ejete si je ulo
  37. ivatelsk
  38.  menu byla zm
  39. ejete si je ulo
  40. vesov
  41.  zkratky byly zm
  42. ejete si je ulo
  43. t v nov
  44. m okn
  45. t pomoc
  46. Zvolte program k otev
  47.  '%s'
  48. t pomoc
  49. Zadejte argumenty pro '%s'
  50.     Adres
  51. Zvolte Odstranit ke zru
  52.  bitu 'Smazateln
  53. zec byl nalezen v souboru
  54. prava pozn
  55. prava p
  56. znakov
  57. ch bit
  58. prava data
  59. ejmenov
  60. Zadejte pozn
  61. mku k '%s'.
  62. %Zadejte heslo k za
  63. ifrov
  64.  soubor
  65. %Zadejte nov
  66.  datum (a 
  67. as) pro '%s'.
  68. Zadejte argumenty
  69. mto ukon
  70. te program Directory Opus.
  71. Soubor
  72. Zvolte p
  73. znakov
  74.  bity
  75. Directory Opus - hl
  76.  - zvoleno %ld soubor
  77.  a %ld adres
  78. !Pokra
  79. ovat lze po zav
  80.  okna...
  81.     Pozn
  82. znaky
  83. datum
  84. esouv
  85. -Spou
  86.  programu Opus 5. Po
  87. kejte pros
  88. st...
  89. it jako...
  90. %Platn
  91.  i pro soubory v podadres
  92. pravy pozn
  93. mek...
  94. pravy p
  95. znakov
  96. ch bit
  97. pravy dat...
  98.     Aktu
  99.     Nastavit
  100. Vymazat
  101. es_ko
  102. ifrov
  103. ivatelsk
  104. Kontextov
  105.  menu seznamu
  106. iv. menu
  107.     _Otev
  108.  adres
  109.  adres
  110. Seznam za
  111. Prohled
  112.  adres
  113.  adres
  114. sledek testu dostupnosti:
  115. - vejde se
  116.  je t
  117. !Zadejte p
  118. kaz a jeho argumenty.
  119. stroje
  120. Seznam cache
  121. Aktualizovat adres
  122.     zapln
  123.     obsazeno
  124.  validace
  125. *Adres
  126. e zvoleny, zadejte masku pro filtr.
  127. Zvolte zdroj
  128. Zvolte c
  129.  vlastn
  130.  skupina>
  131. Skripty
  132.  link
  133.  linku na
  134. ifrovat soubory
  135. zdnit ko
  136.  obsah ko
  137. e bude ztracen!
  138. Opravdu ho chcete vypr
  139. zdnit?
  140. !Zadejte n
  141. zev p
  142.  pro '%s'
  143. Defer
  144. ny se projev
  145. m restartu po
  146.     otev
  147. Nelze otev
  148. t %s (%s)
  149. koli verze
  150. hrada WB!
  151. "Opravdu chcete p
  152. it spou
  153. Pokra
  154. ovat|P
  155. znakov
  156.  bity
  157. prava data
  158.     Pozn
  159. QV nastaven
  160.  prost
  161.  povolena funkce
  162. zek na pozad
  163. . Chcete ji zapnout?
  164.     Zvolit...
  165. it jako...
  166. Vytvo
  167. it...
  168.  ikon 
  169. ivatel:
  170. Tato kopie nen
  171.  registrovan
  172. )Zaregistrujte se, zru
  173. te tuto prodlevu!
  174. "Czech translation by Vit Sindlar. 
  175. .Chcete soubory hledat ve zvolen
  176. ch adres
  177. Zadejte text k vyhled
  178. _Ignorovat mal
  179. /VELK
  180. t masku
  181. _Pouze cel
  182.  slova
  183. Ponechat zvolen
  184. zat se
  185. sledky hled
  186. Soubory obsahuj
  187.  '%s'
  188. &Zadejte nov
  189. zev souboru nebo masku.
  190. ejmenov
  191. ejmenovat
  192. Zadejte nov
  193. zev pro '%s'.
  194. Zadejte jin
  195. zev souboru.
  196. Zadejte n
  197. zev adres
  198.     S ikonou
  199.     Bez ikony
  200. Adres
  201.  byl vytvo
  202.  ikon...
  203. 1Pro '%s' ji
  204.  ikona existuje.
  205. Chcete ji nahradit?
  206. Pouze obr
  207. RPokud si p
  208. ejete kop
  209. rovat, je nutn
  210. aby zdrojov
  211.  adres
  212. byly rozd
  213. rovat
  214. Duplikov
  215. Duplikovat
  216. %Adres
  217.  nelze kop
  218. rovat s
  219. m na sebe!
  220. esouv
  221. i vytv
  222.  link
  223.  nesm
  224. zdrojov
  225.  adres
  226.  stejn
  227. +Link na adres
  228.  nelze vytvo
  229. m do sebe!
  230. Z '%s' do '%s'
  231. Z '%s'
  232. Pozad
  233. O programu...
  234. kaz...
  235. Hledat kl
  236. vesy...
  237. Seznamy
  238.     Zdrojov
  239. Zamknout jako zdroj
  240. Zamknout jako c
  241.     Odemknout
  242. Vypnout
  243. Odemknout v
  244. Upravit...
  245. Upravit li
  246. tu...
  247. Upravit menu...
  248. Horizont
  249. Vertik
  250. Zamknout pozici?
  251. Ikonifikovat
  252. Zobrazovat ikony
  253. Zobrazovat
  254. Soubory s ikonami
  255. echny soubory
  256. Ikony s n
  257. stroji
  258. dat ikony
  259.     dle n
  260.     dle typu
  261. dle velikosti
  262.     dle data
  263.  adres
  264.  adres
  265. Obnovit p
  266. edchoz
  267. Ikony
  268. Informace...
  269. Zapsat um
  270. stit na plochu
  271. Sklidit z plochy
  272. Zvolit v
  273. Srovnat obsah
  274. Obnovit
  275. ejmenovat...
  276. tovat disk...
  277. Informace o disku...
  278. it um
  279. rovat
  280. Adres
  281. Skupina...
  282. do RAM:
  283. do DF0:
  284.     jinam...
  285. rovat...
  286. kaz...
  287. Vytvo
  288. stupce
  289. esunout ven
  290. rovat na plochu
  291. esunout na plochu
  292.     na plochu
  293.     Vyrovnat
  294. Zapsat um
  295.  seznamu
  296. Zapsat um
  297.  ikon
  298. Zapsat um
  299. Zapsat um
  300.  okna
  301. Grafick
  302. tka...
  303. Textov
  304. tka...
  305.  menu...
  306.     Nastaven
  307. Hodiny
  308. et ikony?
  309.     Prost
  310. Typy soubor
  311. vesy...
  312. ivatelsk
  313.  menu...
  314. Rekurzivn
  315.  filtr
  316.     Volby...
  317. kladn
  318. . obrazovka
  319. vesy...
  320. vesov
  321.  zkratky
  322. Skripty...
  323.  menu...
  324. Pozice ikon...
  325. it vzhled
  326. Prost
  327. st...
  328. Zvolte soubor
  329.     Ignorovat
  330.     Rovn
  331. Nerovn
  332.     Rozd
  333. Da_tum
  334.     Bity zap.
  335.     Zahrnout
  336. Vyjmout
  337. Hledan
  338.  sou_bory
  339.     Jednodu
  340.     Podrobn
  341. #Zadejte masku pro ozna
  342.  soubor
  343. Soubory i adr.
  344. Pouze soubory
  345. Pouze adres
  346. Vztah_ovat na
  347. Chyba AmigaDOSu
  348. Chyba 
  349. Nastala chyba p
  350. i %s '%s'
  351. l '%s' je adres
  352. l '%s' je soubor.
  353.  chybov
  354. "Chyba p
  355. i ukl
  356.  banky tla
  357. "Chyba p
  358.  banky tla
  359. i vytv
  360.  adres
  361. ivatelem zvolen
  362.  ovlada
  363. portu '%s'
  364. nelze nal
  365. Directory Opus je ji
  366.  pravd
  367. podobn
  368. Spust
  369. te-li dal
  370.  kopii, mohou nastat probl
  371. Proto doporu
  372. ujeme DOpus podruh
  373.  nespou
  374. it|Spustit znovu
  375. kDirectory Opusu se nepoda
  376. ilo zav
  377. t vlastn
  378. obrazovku. Zav
  379. ete pros
  380. echna okna a zkuste
  381. akci opakovat.
  382. Bylo zad
  383. no neplatn
  384.  datum!
  385. Nelze otev
  386. t obrazovku!
  387. Nastala chyba 
  388. Chyba 
  389.     Velikost
  390. Datum
  391. Soubor '%s' ji
  392.  existuje!
  393.  Varov
  394. echny ozna
  395.  objekty budou smaz
  396. et soubor
  397. : %ld
  398. et adres
  399. : %ld
  400. Opravdu chcete v
  401. echno smazat?
  402. Smazat
  403. Smazat v
  404. Opravdu chcete smazat '%s'?
  405. 5'%s' je adres
  406. Opravdu chcete pokra
  407. ovat v maz
  408. A'%s' je chr
  409. n proti smaz
  410. Chcete odstranit ochranu a smazat?
  411.     Odstranit
  412. Odstranit u v
  413. &Opravdu chcete smazat tohoto z
  414. stupce?
  415. %Opravdu chcete smazat tyto z
  416. stupce?
  417. te tla
  418. Zvolte tla
  419. Stav tla
  420.  banky tla
  421. tek...
  422.  prost
  423. Zvolte soubor
  424.  nastaven
  425.  nastaven
  426. 3Banka tla
  427. tek '%s'
  428. byla zm
  429. na. Chcete ji ulo
  430.  typ banky tla
  431. tek si p
  432. ejete vytvo
  433. Grafika
  434. Zvolte soubor
  435.  souboru s volbami...
  436. it volby
  437.  souboru s volbami...
  438. Chyba p
  439. i ukl
  440.  nastaven
  441. %Chyba p
  442. i ukl
  443.  souboru s volbami!
  444.  programu '%s'...
  445. +%s  %ld grafick
  446. ti  %ld ostatn
  447. +%s  %lU grafick
  448. ti  %lU ostatn
  449. %s  %ld grafick
  450.   %ld ostatn
  451. %s  %lU grafick
  452.   %lU ostatn
  453. "Zadejte masku pro hled
  454.  soubor
  455. ?Byl nalezen soubor '%s' v adres
  456. '%s'.
  457. ejete si tam p
  458.  seznam
  459. Prohledat i pozn
  460. mky soubor
  461.  soubor
  462. m ikony
  463. echny soubory
  464. Uvoln
  465.  cache pro adres
  466.  soubor
  467. m pozn
  468. ruje zvolen
  469.  soubory
  470. ruje s nov
  471.  u soubor
  472.  data
  473. e zvolen
  474.  soubory
  475. Vytvo
  476.  kopie disk
  477. ifruje soubory
  478.  soubory
  479. uje v
  480. e uveden
  481. tuje disky
  482.  velikosti adres
  483. "Zobraz
  484. /upravuje informace o ikon
  485. esune objekty do hlavn
  486. ho okna
  487. te soubor s tla
  488. Vytvo
  489.  adres
  490. esune zvolen
  491.  soubory
  492. esune s nov
  493.  ozna
  494. ech soubor
  495. ehraje zvolen
  496.  zvuky
  497. Vytiskne zvolen
  498.  soubory
  499. znakov
  500.  bity souboru
  501. te textov
  502.  soubory
  503. ejmenuje zvolen
  504.  soubory
  505. Spust
  506.  zvolen
  507.  programy
  508. te adres
  509.  textov
  510.  soubor
  511.  dle masky
  512. Zobraz
  513.  zvolen
  514.  soubory
  515. Autom. prohl
  516.  hexa/textu
  517.  zvolen
  518.  a nezvolen
  519. uje, zda se soubory vejdou na c
  520. "Vyma
  521. e zji
  522.  velikosti adres
  523. Prohl
  524.  textu (podp. ANSI)
  525. Prohl
  526.  hexa (bin
  527. Duplikuje zvolen
  528.  soubory
  529. te soubor s prost
  530. te soubor s volbami
  531. te vy
  532.  adres
  533. te ko
  534.  adres
  535. Provede akci podle typu souboru
  536. Zobraz
  537. Zobraz
  538.  adres
  539. e v cache
  540.  potvrzen
  541.  akce
  542. Vytiskne v
  543. pisy adres
  544. co nastav
  545. e banku tla
  546.  Directory Opus 5
  547. Skryje Directory Opus
  548. 'Vyvol
  549.  Directory Opus (pokud je skryt
  550. %Znovu ozna
  551.  naposl. pou
  552.  soubory
  553. Vytvo
  554.  link na soubor
  555. Vytvo
  556.  link s nov
  557. Vytvo
  558. Nastaven
  559.  zobrazov
  560.  seznam
  561. Intern
  562. Nastav
  563. zek na pozad
  564. Obnov
  565. Zastav
  566. muchala
  567. Skupina program
  568. Zadejte n
  569. zev skupiny program
  570. Soubor odfiltrov
  571. Neplatn
  572.  polo
  573. ka dotazu
  574. !Neplatn
  575. no nebo kl
  576.  slovo
  577. Neplatn
  578.  zachycen
  579. Neplatn
  580.  ovlada
  581.  seznamu
  582. Neplatn
  583. Neplatn
  584.  cesta
  585. Objekt nebyl nalezen
  586. Nedostatek pam
  587. Nelze otev
  588. t seznam
  589.  chybov
  590. EVarov
  591. : Smazan
  592.  data nelze snadno
  593. obnovit! Opravdu chcete smazat:
  594. %ld skupin(u) program
  595. %ld p
  596. %ld seskupen
  597. ch objekt
  598. %ld soubor(
  599. %ld adres
  600. %Oba soubory vypadaj
  601.  naprosto stejn
  602. )Oba soubory jsou stejn
  603.  verze (%ld.%ld).
  604. )Zdrojov
  605.  soubor je vy
  606.  verze (%ld.%ld).
  607. )Zdrojov
  608.  soubor je ni
  609.  verze (%ld.%ld).
  610. 3Zdrojov
  611.  soubor je v
  612.  (o %ld bajt
  613. 3Zdrojov
  614.  soubor je men
  615.  (o %ld bajt
  616. /Oba soubory maj
  617.  stejnou velikost (%ld bajt
  618. )Zdrojov
  619.  soubor je nov
  620. ho data (%s).
  621. 'Zdrojov
  622.  soubor je star
  623. ho data (%s).
  624. Soubory maj
  625.  stejn
  626.  datum.
  627. .Soubor '%s' ji
  628.  existuje a m
  629. t nahrazen.
  630. Soubor '%s' ji
  631.  existuje. Chcete ho nahradit?
  632. Zdrojov
  633.  - velikost: %7ld  datum: %19s%s
  634.    - velikost: %7ld  datum: %19s%s
  635.  Verze: %2ld.%ld
  636.  Verze: ?????
  637. Verze
  638.  verze...
  639.     Velikost
  640. znaky
  641. Datum
  642.     Pozn
  643.     Vlastn
  644. Skupina
  645. Verze
  646. Zapln
  647.     Obsazeno
  648. jSeznam p
  649. ete zad
  650. m "help list".
  651. e pot
  652. ebujete zjistit argumenty pouze
  653. jedin
  654. kazu, sta
  655.  napsat "help <p
  656. kaz>".
  657.  CLI dos
  658. hnete pomoc
  659. kazu "quit".
  660. Intern
  661. kaz je t
  662. eba spou
  663. t i s jeho argumenty.
  664. ARexxov
  665. kaz DOpusu spust
  666. te zad
  667. m znaku "+"
  668. kaz. Asynchronn
  669. h zajist
  670. znaku "&" za p
  671. kaz nem
  672.  argumenty.
  673. du vyvol
  674. te naps
  675. m "help".
  676. Oblast um
  677.  ikon
  678. UOzna
  679. te my
  680.  oblasti, kam lze ikony um
  681. stit.
  682. it akci lze pomoc
  683.  Ok nebo Zru
  684. Aplik. ikony
  685. Disky
  686. Seznamy/tla
  687.     Priorita
  688. Skupiny
  689. )Zadejte n
  690. zev souboru pro ulo
  691. Upravit p
  692. kaz...
  693. Zadejte popis tohoto p
  694. kazu.
  695. esunout na plochu
  696. Vzhled
  697. Okraj
  698. nit obr
  699. zek...
  700. nit popis...
  701. !Zvolte obr
  702. zek pro spou
  703.  menu
  704. !Zadejte popis pro spou
  705.  menu
  706. st spou
  707.  menu...
  708. Zvolte spou
  709.  menu k na
  710. nit font...
  711. Zvolte font pro spou
  712.  menu
  713. sobit obr
  714. Vypnuta
  715. nit font pro popis...
  716. nit obr
  717. zek...
  718. Zvolte obr
  719. zek na pozad
  720. Hleda
  721. vesov
  722. ch zkratek
  723. Neplatn
  724. vesa!
  725. Nic nebylo nalezeno!
  726. Nalezeno v banku tla
  727. Nalezeno v li
  728.  seznamu.
  729. Nalezeno v menu seznamu.
  730. Nalezeno v u
  731. ivatelsk
  732. m menu.
  733. Nalezeno ve spou
  734. m menu.
  735. Nalezeno v kl
  736. ves. zkratk
  737. Nalezeno ve skriptech.
  738.